The Law of Jungle di Selandia Baru.
Mereka berhadapan dengan musuh terkuat di pulau Chatham.
Ayam hitam yang sangat cepat.
Menyebalkan sekali!
Akhirnya, ketua Kim dan prajurit Jung menangkapnya!
Di dalam sana!
Saatnya berpesta namun sebelum itu...
Empat orang harus pergi memancing.
Tiga orang dari kami harus menemukan mata air.
Ayo!
Cerita dimulai sekarang!
Di antara hutan dan tempat kita berada,
ada sebuah lembah.
Kalau dilihat baik-baik, kita mungkin dapat menemukan mata air.
Kita harus menemukannya.
Ada satu di sana.
-Di mana? -Di sana.
Airnya berbau tajam.
Airnya bersih.
Ada cacing di dalamnya.
Masih cukup bersih, kak.
Kau harus menemukan mata air seperti ini...
Ini yang terbersih yang pernah aku lihat.
Tidak asin sama sekali.
Sama sekali tidak asin.
Lumayan.
Mungkin ada kuman di dalamnya, namun kita tak punya banyak pilihan.
Biarkan meresap sesaat.
Tutupi.
Harum sekali.
Ya.
Menyebar.
Terakhir kali kita menguburnya di dalam tanah.
Kali ini kami akan meletakkan batu panas di atas tanahnya
dan menutupi bagian atasnya juga dengan batu panas.
Kami akan mengukusnya dan lemaknya akan terbakar.
Bukannya kita harus menyalakan api?
Tidak, batunya saja.
Seperti ikan bakar di Madagascar.
Sebuah kalung.
Berhubung kita ada waktu, aku ingin mencobanya.
Aku akan membuatnya dengan ini.
Cantik sekali.
Apa itu?
Kalung kerang.
Sebuah kalung.
Kau tak bisa memakainya.
Kau melakukannya.
Cantik tidak?
Akan kubuat lebih.
Waw! Panas!
Beruap sekali.
Hebat! Ini panas sekali. Awas!
Seharusnya matang dalam satu setengah jam.
Mereka memakan ayam di setiap hutan yang dikunjungi.
Ini baru ayam bakar.
Lezat sekali.
Di Siberia juga.
Di Madagascar juga.
Ayam-legendaris-yang-sangat-mengesankan.
Enak!
Akankah sama?
Kuharap.
Panas tidak?
Apa kau melihatnya?
Waw, pasti lezat!
Waw, pasti enak sekali!
Aku tak bercanda.
Lemaknya terbakar.
Waw, hebat sekali!
Kakak, makanlah. Sudah dingin.
Tak ada bumbu sama sekali.
Waw, Bo Young mencobanya.
Aku selalu menghabiskan satu ayam sendirian.
Bisa kau habiskan?
Selalu kuhabiskan!
Tapi tak bisa kulakukan di sini.
Bisa kuhabiskan. Aku sangat suka ayam!
Aku tukang makan.
Menyegarkan sekali.
-Lemaknya terbakar. -Benar.
Tapi...
Lebih bagus kalau lemaknya.
Katanya mereka tidak memakan kulitnya. Aku memakan semuanya.
Rasanya enak. Lumayan.
Lemaknya lebih banyak dibanding ayam.
Lemaknya banyak.
Karena kita memakan banyak kerang...
Lebih nikmat lagi kalau ada sup ayam.
Tak ada bumbu sama sekali.
Apa yang kau pikirkan?
Tungku pembakaran, daging domba.
-Domba. -Kau pernah mencoba daging domba?
-Rasanya seperti daging domba, kan? -Benar.
Sedikit.
Lemaknya terlalu banyak.
Tapi bagian ini yang paling enak.
-Pahanya. -Ya.
Pahanya lezat sekali.
Ini.
Lezat sekali.
Bagaimana?
Ia terus mengunyahnya.
Ia tak menanggapinya langsung.
-Jujurlah. -Sejujurnya...
Sejujurnya...
Kenyal tapi lezat.
Dagingnya kenyal.
-Jangan makan kulitnya. -Ya.
Seperti leher rasanya.
-Berikan aku wadah tadi. -Bisa kita minum?
Wadah.
Wadah ini berguna juga.
Digunakan untuk minum.
Planktonnya sudah tenggelam.
Ya.
-Kalau kau minum terlalu banyak... -Ya.
Minum sedikit saja.
Bagaimana?
-Tidak apa-apa? -Ya.
Terasa lebih baik sekarang.
Kami biarkan untuk lain waktu.
Berasa lumut barusan. Tapi tidak sekarang.
Bagus.
Kau yang berisiko karena telah meminumnya...
Jadi kami memutuskan untuk menyediakan
dua botol untukmu setiap hari.
Sungguh?
-Terima kasih. -Terima kasih.
Waw, aku senang sekali.
Dan ini panci yang kami janjikan untukmu.
Walau kau telah memakan banyak makanan bakar,
kau bisa memasak dengan panci ini sekarang.
Waw, hebat!
-Panci. -Hebat sekali!
Dari mana kau dapat?
Tak terbayangkan bagiku.
Ayam tersebut terendam air laut sebelum dimasak.
Pasti lezat bila dipanggang.
Ayo.
Kulitnya keras.
-Perlukah kita kuliti? -Sulit sekali.
Mari kita rendam ke dalam air.
Jadi dingin.
Sudah matang?
-Ada apa? -Sulitkah?
Hei!
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Cobalah.
Serasa mengenakan rompi anti peluru.
Apa yang harus kita perbuat?
Sepertinya tak bisa kita makan.
Lihatlah kakinya.
Seperti menari saja.
Waw, yang benar saja.
Kau tak bisa mengoyaknya.
Apa ada sekrup di dalamnya?
Sudah tiga putaran.
Perlukah kita ambil obeng?
Putaran keempat sekarang.
Kelima. Kau tak bisa mengoyaknya.
Inilah permen karet hutan.
Hanya tulang yang tersisa.
Ini, makanlah daging paha ini.
Terima kasih, kakak.
Aku iri pada mu.
Bagaimana? Terlihat lezatkan.
Rasanya seperti kerang.
-Ini... -Bukan...
Walau rasanya unik, tapi lezat sekali.
Ah, rasanya unik.
Ada apa?
Kuhancurkan tulangnya.
Ia menghancurkan tulangnya.
Kau harus mengunyahnya dengan gigimu.
Terasa sakit nanti.
Sebentar.
Susah dikunyah.
Oh Tuhan!
Ayamnya sekeras batu.
Apakah karena ayamnya?
Mereka mengulangi proses memanggangnya.
Apinya padam, pantas saja keras.
Orang-orang di sini merebusnya di dalam panci.
Kami memberikanmu panci barusan, rebuslah dengan itu.
Kau tak bisa memakan semua yang kau tangkap.
-Salah. -Jangan dimakan.
Kita harus bertahan hidup.
Dan kita harus berburu besok.
Kita harus menangkap ikan besok.
-Ikan. -Ikan.
Saatnya kita makan ikan.
Kami akan memancing ikan besok.
Aku makan terlalu banyak.
Cantik sekali.
Itu keluar dari perutnya.
Giliran Bo Young.
Ya ampun!
Lemah sekali.
Kau harus merekamnya.
Ricky, bersendawa ketika kau berbicara. Cobalah.
Aku terkejut.
Waw, Ricky lucu sekali!
Bagaimana bisa kau melakukannya?
-Ricky! -Ia yang berbakat.
Ricky dekat kita sekarang.
Bagaimana bisa kau lakukan?
Kami semua telah bekerja hari ini.
-Ayo kembali. -Kau melakukannya dengan baik.
Kau hebat sekali.
Jam berapa sekarang?
-8.30 malam. -8.30 malam.
Waw, dinginnya.
Bangunlah.
Sudah pagi
Mereka menanti kita.
Kakak seperti guru di dewa mabuk.
Apa aku bisa bertahan hidup sebagai aktor?
Aku selalu menunjukkan sisi burukku.
Ibu kita.
Ibu Pil.
Ibu kita, Ibu Klan Byung Man.
Empat hari di pulau dan mereka telah menjadi pengemis.
Saat ini, Klan Byung Man akan mendapatkan pelajaran pagi mereka.
Apa aku sudah memakai gel rambut?
Sudah rapi.
Aku selalu menata rambutku.
Gel rambut gaya hutan.
Apa kau yakin itu tangan?
Buat aktor ini bukan apa-apa.
Kau lihat kotoran dikuku ini?
Tumbuh jerawat diwajahku.
Ini.
Waw, apa kau akan menyorotnya?
Jerawat yang seksi.
Tahi lalat Wu.
Untung tidak tumbuh di sini.
Tidak jelek. Tapi...
Lalat beterbangan. Aku bau sekali.
Lakukan nanti saja.
Ini rumahmu?
-Kau dengar barusan? -Ya.
-Kau mengerti apa yang kumaksud. -Ya.
Aku tak mau bangun. Tapi aku harus pergi.
-Kau serius. -Ya!
Aku sedang mencari siput laut.
Kami belum sarapan.
Aku sedang mencari siput laut.
Kemarin basah sekali.
Aku tak akan mengulang kesalahan yang sama.
Kakak, ayo gosok gigi.
Aku tak tahan lagi.
Pahit. Memenuhi mulutku.
Asin!
Penuh sekali.
Bagaimana?
Lumayan.
Ya lumayan.
Haruskah kita menggunakannya?
Seperti sikat gigi saja.
-Sikat gigi. -Ayo sikat baik-baik.
Tersangkut digigiku!
Kita harus menggosok gigi untuk menghilangkan bau ayam.
Gigiku sakit.
Waw, sekarang sudah segar.
Nyaman juga.
Aku mendengarnya.
Suara itu.
Kau mendengarnya?
Rambutku bau. Andai aku bisa keramas.
Rambut... Aku akan membersihkan rambutku.
Tak ada kesempatan untuk membersihkan rambutku.
Tolong regangkan tanganmu.
Ke kiri.
Ke kanan.
Tangan yang bukan untuk makan,
ke arah sebaliknya.
Perhatian!
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...
Tiga, empat... Tiga, empat...
Putar pinggangmu.
Putar sebanyak yang kau bisa. Jangan lihat orang lain.
Ini adalah skipping.
Kata-kata hari ini, skipping.
-Skip... ing. -Skip... ing.
Skipping.
Ayo coba.
Skipping.
-Kalau dalam bahasa Korea? -Kang Ho Dong.
Ia empat puluh tahun sekarang.
Skipping.
Boxer merah!
Tidak! Jadi apa mereka!
Yang penting, semangat!
Pulau Chatham mendung hari ini.
Dan ombaknya menderu.
Tentu saja, klan Byung Man tak akan menyerah.
Mereka tengah membuat pengail untuk memancing.
Aku ingin makan ikan hari ini.
Kita terlalu banyak memakan kerang.
Seperti rambut saja.
Ikat seperti ini.
Aku ingin menangkap ikan.
Aku selalu membeli ikan di pasar. Aku tak pernah memancing sebelumnya.
Kita pasti bisa. Kita cukup membuat pengail saja.
Kita bisa, pasti.
Kita harus melakukannya. Bagaimanapun juga.
Ikan yang lebih besar dari ikan trout.
Tahan dengan tanganmu dan pegang siripnya. Seperti ini.
Biar aku coba.
Walau aku sudah pernah mencobanya di Amazon,
Aku ingin yang lain turut mencobanya.
Yang menangkap ikan itu bukan kakak.
Karena itulah aku tak percaya diri.
Tangkap, kak. Jangan menyerah.
Bukannya aku tidak yakin...
Mungkin aku tak akan bisa menangkap ikan.
Semoga aku bisa menangkap ikan hari ini.
Aku siap.
Dia terlihat seperti penyihir imut yah?
Seperti penyihir dikomik.
Ini bagian belakangnya. Aku salah.
Mana bagian depannya?
Hati-hati atau nanti jadi berantakan.
Cobalah.
Dari ketua sampai Bo Young yang termuda,
Klan Byung Man akan memancing hari ini.
Siapakah rajanya pemancing?
Ambil batunya.
Ayo ke sana.
Aku pilih yang itu.
Ricky, tak ada ikan di sini.
Kalau hawanya hangat,
kita bisa ke perairan yang lebih dalam.
Terlalu dingin, jangan mencoba ke laut.
Ketika memancing kau harus bersabar.
Mari berganti tempat.
Banyak burung camar di tempat kemarin, berarti banyak ikan.
Tak ada satupun burung camar di sini.
Ikan-ikannya tahu. Banyak makanan di sini.
Kapten.
Ayo memancing.
Ikan... Datanglah.
Kalau tidak...
Mari kita nyanyikan lagu sedih.
Siapakah diriku?
-Kapten sedang memancing. Kau yakin? -Siapa aku?
Kubilang...
Kau bergantung padaku?
Sudah kuisi.
Kapten, aku tak tahu siapa diriku.
Pakaian, rambut, tempat ini...
Di mana aku? Siapa aku?
Siapa aku?
-Ada apa? -Dapat satu!
Ada apa?
Ikan!
Apa yang harus kita lakukan?
Ikan!
Apa yang harus kulakukan?
Tadi tergigit. Sekarang terjatuh.
Umpannya terjatuh.
Terlalu kecil.
-Kaitnya tergigit. -Ya.
Besar sekali.
Benarkah?
Di sini.
Ada ikan di sini?
Besar tapi...
Ikannya lepas.
Kau harus menarik kailmu ke atas.
Ini tempat yang bagus.
Terus perhatikan saja.
-Datang. -Mana?
Disini.
Ini! Aku bisa gila.
Tak akan berhasil kalau begini.
Ikannya tak bisa menggigitnya.
Kak, bisa kau ambilkan tombak?
Ikannya ada di sini, tapi ia tidak mengambang ke atas.
Tombak mungkin bisa.
Seberapa dalam airnya?
Cukup dalam.
Dalamkah?
Beginilah rasanya memancing.
Itu!
Kau melihatnya? Besar sekali.
Woo Jin, apa ikannya berenang-renang?
-Ya. -Ikannya berenang-renang.
Ada ikan di sini.
Ikannya tengah menggigit.
Sekitar sini.
-Dan... -Terjatuh.
Kau lihat tadi? Kau merekamnya?
-Kau lihatkan? -Ya aku melihatnya.
Lupakanlah! Lupakan yang kau gigit barusan.
Ini adalah tanahnya abalon.
Kau melihatnya?
Ini bukan batu. Ini abalon.
Halo?
Tunggu aku di sana.
Kak, kemari. Cepat!
-Di mana? -Di sini.
Kenapa kau di sini?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Tadi ikannya ada di sini.
Kak, umpannya termakan.
Termakan.
Ya termakan.
Kakak, ikannya datang.
Termakan barusan.
Termakan.
Di sini, di sini.
Datang.
Apakah ikannya menjauh?
-Digigit! -Ikannya menggigit.
Kuat sekali.
Ini dia.
Lolos?
-Digigit! -Ikannya menggigit.
Kuat sekali.
Aku tak bisa menariknya.
Saat itu aku benar-benar kesal.
Ada empat atau lima ikan tadinya.
Mereka semua tahu.
Kau tak akan bisa menangkapku.
Makanya mereka dekat sekali dengan umpannya.
Mereka memakan umpannya lalu berenang menjauh. Menyebalkan.
Mereka mempermainkanku.
Ini dia! Ini dia!
Digigit.
Tidak!
Ikannya menggigit! Tidak!
Setidaknya aku harus menangkap satu hari ini!
Giginya tajam sekali!
Kemarilah!
Ada tiga sekarang.
Tidak!
Kau berhasil menangkapnya?
Tidak.
Aku tak berhasil.
Aku menusuknya! Namun ia lari!
Walau kita mencoba menangkapnya, ia tetap ada di sini.
Ia menikmati umpannya.
Ini pulau terpencil.
Mereka sama sekali tak takut dengan manusia.
Hatiku hancur. Disaat itu.
Ketika matahari bersinar...
Kita sebaiknya melanjutkannya besok.
Hari ketiga mereka hidup sebagai manusia gua.
Sepertinya mereka sudah terbiasa.
Namun, ini bukan cobaan yang mudah.
Lebih besar dari itu.
Mereka mengumpulkan empat abalon hari ini.
Ketua, Byung Man tampak sedih.
Ini.
Ini juga...
Tak ada.
Kita tak dapat apa-apa.
Aku lelah.
Kau lelah?
Aku lapar. Tak ada tenaga lagi.
Tidak, aku tak tahu ini akan terjadi.
Apa yang kulakukan?
Sulit dikatakan. Aku benar-benar lelah.
Kepalaku pusing.
Dan aku mual. Aku terlalu lapar.
Aku menunggu di sebelah sana, lalu.
Aku melihat pisang.
Pisang...
Para tim produksi kejam sekali.
Kupikir pisang dan ingin kumakan.
Ternyata sepatu, warna kuning.
Warnanya menyala. Terlihat menarik.
Kupikir pisang.
Percuma. Aku jadi gila.
Kumohon berikan aku makan.
Ketua...
Makan apa malam ini?
Makan malam?
-Haruskah kita menahan lapar? -Ya.
Ya.
Momen puncaknya sekarang.
Kita gagal berburu hari ini.
Sepertinya kita tak akan bisa makan malam ini.
Apa sebaiknya kita berburu di tempat lain?
Atau kita rampas makanan mereka?
-Suku lain... -Apa kita lawan saja demi makanan?
-Suku apa? -Di sana.
Itu.
Ada suku aneh di sana.
Mereka terlihat kaya.
Suku itu melewati pagar.
Suku yang kaya.
-Sangat kaya. -Baru dan besar.
Suku dengan kamera.
Kak, kirimkan kimchi untukku.
Ayah, kirimkan nasi untukku.
Aku akan menurutimu mulai sekarang.
Bisakah kita makan mie instan malam ini?
Kita akan memakan daging besok.
Aku merasa sekarat.
Kita akan menukar ini dengan mereka.
Kau mau kemana?
Tuan.
Park Bo Young yang cantik ingin berbicara denganmu.
Tuan, kami menangkap banyak abalon.
Kami telah memikirkannya.
Aku pernah belajar barter.
Betul, ini zaman batu.
Benar. Ya. zaman batu.
Suku kami bertemu dengan sukumu.
Kami punya banyak kerang ini.
Apa yang kau punya?
Mari bertukar.
Benar!
Mi instan dan kimchi.
Kimchi...
Setuju.
Sungguh?
Kau bernegosiasi dengan baik dan aku tak bisa menolak.
Terima kasih!
Mie instan.
Jadi mudah kan!
Terima kasih, tuan.
Terima kasih!
Aku berikan abalon kemarin.
Apa dia menyimpannya sendiri?
Aku akan marah kalau itu benar.
Tapi PD tadi bilang...
Kita harus mematuhi hukum rimba.
Benar!
Aku tahu.
Kalian mendengarnya juga.
Aku lapar.
Ayo kita bawa ini.
Ini.
Hati-hati.
Ayo. 1, 2, 3...
-Letakkan. -Letakkan.
1, 2, 3...
Harus berusaha keras.
Woo Jin!
Bantu aku membawa ini.
Batu.
Perlahan...
Hei-yo! Hei-yo! Hei-yo!
Jungle! Jungle! Jungle! Jungle!
1, 2, 3...
Letakkan...
Ada lubang.
-Bagus. -Ya.
Berikan padaku.
Berat sekali.
-1, 2, 3... Ya! -Ya.
-Biarkan udara bersirkulasi... -Ini. Bagian belakangnya.
Seperti kompor saja.
Kayu bakar...
Itu sarang burung kan?
Ini?
Terhubung.
Benarkah?
Disini juga.
Sebentar.
Ada apa?
Kau dengar itu?
Kicauan burung...
Benarkah?
Lihat. Diamlah.
-Ada apa? -Di belakang sana.
Ayo kita lihat.
Ada apa?
Seperti sarang... Lihat!
-Ya, besar juga.
Sangat besar.
Kukuku.
Suaranya.
Bukan di sini. Dari tempat lain.
Menarik sekali.
Ada seseorang di sini?
Tampak seperti ruangan. Belakang sana.
Terpisah. Lelaki dan wanita tidak tinggal di satu ruangan.
Benarkah?
-Ada empat ruangan di dalam. -Sungguh?
Di sini...
Induk dan anak-anaknya tinggal bersama.
Kami tak menyadarinya.
Kita terlalu sibuk memotong dedaunan.
Bagaimana?
Kakak, kemarilah.
Ada terowongan di sini. Sarang tampaknya.
Lihatlah.
Kami tak tahu siapa pemilik sarang ini.
Ini rumah pinguin.
-Sarang pinguin! -Benarkah?
Sebab...
Yang kau lihat sekarang adalah milik sekelompok pinguin biru.
-Pinguin? -Di sini?
Kecil sekali!
Kakak. Lihatlah bulunya.
-Ada jalan di sini. -Ya.
-Sepanjang jalan kau bisa lihat sarangnya. -Begitu.
Mereka membawa ini ke sini.
Kerang.
Di sini juga.
Di sini juga. Banyak sekali sarangnya.
Pemukiman pinguin.
-Area pemukiman. -Apartemen.
Mari kita lihat malam ini.
Mereka akan kembali di malam hari.
Aku tak bisa percaya mereka membuat rumah seperti ini.
Sarang ini terancang dengan sangat ilmiah.
-Kau masih menggosoknya? -Percuma.
Tuan PD.
Dimana dokternya?
Di sini bersama kita.
-Dokter, tolong periksa matanya. -Ada apa?
-Kemasukkan jerami. Jadinya merah. -Ada apa?
Matanya merah.
Kau perlu diobati.
Aku tak tahan lagi.
Bagaimana matamu?
Jerami masuk kemataku.
Apa yang kau cemaskan di hutan?
Aku alergi sesuatu.
Aku tak bisa memakan persik.
Tubuhku sangatlah sensitif.
Aku berubah menjadi orang lain. Mataku jadi besar.
Tadinya bengkak. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Tubuhku juga membengkak.
Bahkan bagian dalamnya juga.
Bisa saja menghalangi tenggorokan dan membunuhku.
Tak hanya mataku...
Mataku bengkak.
Aku harus berhati-hati.
Aku tidak alergi persik...
Aku tak bisa meminum apapun dengan rasa buah persik.
Kau alergi apa?
Aku alergi orang jelek.
Kau mengejekku?
Apa?
Rasanya gatal.
Di dalam hutan...
Tak ada transportasi modern.
Klan Byung Man harus melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Seperti kepala harimau.
Serasa terbakar. Menyakitkan.
Banyak luka disekujur tubuhnya.
Ini lencana dari Ibu Pertiwi.
Bisa kau tunjukkan lukamu?
Luka ku?
Aku harus mengobatinya.
Di sini juga.
Ini.
Bahkan lututku...
Ada banyak luka.
Di sini juga.
Keras.
Walau terlihat nyaman sekarang,
Ada banyak ceritanya.
Cerita kecil.
Cerita luka ini.
Kita harus berhati-hati.
Walau terlihat damai,
sisi lain dari hutan ini begitu misterius.
Klan Byung Man belajar merendah hati di hadapan alam.
Apa Park Bo Young di sini?
-Aku di sini. -Ada kiriman untukku?
Nona Park Bo Young. Kiriman telah sampai.
Baru saja mau kutanya.
-Akhirnya! -Silahkan diperiksa.
Ya Tuhan, aku dapat kiriman di sini.
Terima kasih.
Aku membutuhkan air.
Kemarilah.
-Semuanya? Saudaraku. -Kita mendapatkan ini berkat Bo Young.
Baru kali ini aku melihat kiriman daging.
Ada kimchi juga.
Apa aku menangis karena kebahagiaan ini?
Atau karena pedas?
Kimchi ini...
Berkat Bo Young.
-Berkatnya, dia mungkin bisa meminta uang. -Benar!
Cuci pancinya. Cuci piringnya.
Ayo.
Apa itu?
Waw, ikan!
Aku menangkapnya!
Seekor ikan!
Ada apa? Ada apa?
Bagaimana bisa ada di sini?
Hati-hati! Hati-hati!
Aku kaget! Apa ikan trout?
Apa ikan trout? Kau yang menangkapnya?
Ikan! Ikan! Aku berhasil menangkap ikan!
Aku berhasil menangkap ikan! Aku berhasil menangkap ikan!
Kakak! Pancinya!
Panci!
Ayo bangun.
Tangkap!
Panci!
-Kita harus bangun! -Panci!
Tangkap!
Tangkap! Dimana?
Oh tidak! Ikannya lari!
Apa!
Kejadian yang dramatis sekali.
Namun mereka mengacaukannya!
Menyebalkan! Aku bisa gila!
Ada apa? Ada apa?
Aku merasa kacau sekali. Sungguh.
Sudah hampir gol dan para pemain hendak bersorak.
Tapi malah kena tiang gawang.
Bolanya meleset.
Dan waktu habis.
Astaga!
-Cukup. -Maafkan aku.
Bisa kita campur saja?
Ayo makan.
-Kakak. -Bagaimana keadaanmu? Biar kulihat.
Kau sebaiknya beristirahat?
-Istirahatlah setelah makan. -Aku ingin mie.
-Beristirahatlah setelah makan. -Makan saja dulu.
Setelah makan malam aku harus pergi.
-Aku suka mi. -Masih panas.
Tidak apa.
Abalon.
Hebat sekali! Mie abalon.
Abalon-nya lezat! Enak sekali!
-Aku akan makan pelan-pelan. -Lezat sekali.
Aku terlalu bahagia memakan mi.
Gunakan kerang sebagai piring.
-Hei! -Bagaimana?
-Selesai! -Sudah matang?
Sudah matang?
Kimchi. Kakak, ada lagi? Ini.
-Makanlah. -Masih ada banyak.
Terasa lebih baik kan.
Serasa makan malam di tempat konstruksi.
Mie abalon mantap sekali.
Jangan dibuang.
Berikan aku nasi.
Dan kimchi.
Ya ampun!
Aku akan mengingat rasa ini selamanya.
Menghangatkan tubuhku. Dingin sekali di sini.
Mienya lezat sekali.
Tahan. Tuangkan.
Enak.
Walau mereka sering mengalaminya,
Hadiah dari tim produksi menghangatkan hati mereka.
Mereka berhasil bertahan hidup.
Ini.
Ayo ke sana. Tak ada apa-apa.
Kakak, kalau ada pinguin...
Dimana?
Pinguin tinggal di tempat dingin. Mereka sangat lambat.
Mereka tak akan menyerang manusia. Mereka lucu.
Tak seperti pinguin.
Panas.
Shhh, jangan bersuara.
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
-Tak terdengar apa-apa. -Hebat sekali.
Suara ketika binatang waspada.
Kau tak bisa mendengarnya. Di sana.
Ada jalan di sini.
Kau akan menemukan sarangnya juga.
Benar! Pinguin ada di mana-mana.
Itu.
Di sini!
Ada apa?
-Apa ada? -Dimana?
Astaga! Di sana!
Waw, lihatlah! Kecil sekali.
Jangan dekat-dekat. Di sini saja.
Kita hanya bisa melihat. Jangan disentuh.
Apa yang ia lakukan? Lucu sekali!
Halo, pinguin kecil.
Aku ingin sekali menyentuhnya.
Kenapa ia tidak lari?
Ia bisa saja kaget. Kita terlalu ramai.
-Seperti pororo. -Benar!
Seimut Pororo.
Kenapa tidak berdiri ya?
Mereka seharusnya berdiri seperti ini.
-Ya, seharusnya berdiri seperti itu. -Dia menunduk?
Sopan sekali.
Dia terlihat seperti menunduk hormat.
Pinguin selalu berdiri tegak.
Lucu sekali. Seperti mainan.
Jangan dekat-dekat.
-Aku takut. -Ia melarikan diri.
-Dia melarikan diri. Cepat sekali. -Hati-hati.
Aku kaget barusan.
Kembali ke sarangnya.
-Cepat sekali. -Tidak.
Dia terkejut.
-Tiba-tiba muncul. -Jantungku berdebar kencang.
Aku ingin menggigitnya.
Terlalu kecil.
Aku juga mendengar suara di belakang.
Di sini, kemarilah. Di depannya.
Ayo ke sana, tanpa bersuara.
-Ayo. -Pelan-pelan.
Di sini.
Di sini, sebelah sini.
Itu dia.
Jangan disinari dengan cahaya. Jangan dekat-dekat.
Suaranya unik sekali.
Halo, pinguin.
Kita tak bisa mendekatinya.
Jangan menakuti mereka.
Sarang pinguin biru
tepat di samping klan Byung Man.
Kita sebaiknya pergi sekarang.
Jangan buat mereka takut.
Pinguin, sampai jumpa. Maaf.
Jaga dirimu baik-baik.
Klan Byung Man belajar hidup damai bersama alam.
Apa yang akan mereka hadapi esok?
Minggu depan...
Apa muncul barusan?
Tidak, aku tak bisa melihatnya.
Jadi bagaimana?
Aku tadi berpikir.
Aku ada ide yang lebih baik.
Kau akan menyelam? Pakailah.
Ia sedang bersantai.
Keluarlah. Di sini terlalu dingin.
Apa itu?
Enak sekali!
Jangan ikuti aku.